Unternehmensfilm auf Französisch: Neue Sprachversion für AdFiS products GmbH

Ein Unternehmensfilm auf Französisch kann für Firmen ein wichtiger Schritt sein, wenn sie neue Märkte erschließen möchten. Genau vor dieser Aufgabe stand die AdFiS products GmbH aus Teterow. Das Unternehmen richtet seinen Vertrieb stärker auf Frankreich aus und benötigte deshalb eine französische Version eines bereits vorhandenen Clips.

Den ursprünglichen Film hatten wir bereits vor rund sechs Jahren produziert. Die Bilder und der Aufbau passten weiterhin gut zum Unternehmen. Deshalb war keine komplette Neuproduktion nötig. Stattdessen überarbeiteten wir den bestehenden Film und integrierten eine neue französische Sprachfassung.

So konnte AdFiS den vorhandenen Unternehmensfilm weiter nutzen und zugleich gezielt an den französischen Markt anpassen.

Ein bestehender Unternehmensfilm bekommt eine neue Aufgabe

Unternehmensfilme werden häufig für mehrere Jahre produziert. Allerdings verändern sich Märkte, Zielgruppen und Vertriebswege im Laufe der Zeit. Deshalb muss nicht immer sofort ein komplett neuer Film entstehen.

Im Fall der AdFiS products GmbH war der vorhandene Clip weiterhin aktuell genug. Die Bildsprache, der Aufbau und die grundsätzliche Botschaft konnten erhalten bleiben. Neu war jedoch die Zielgruppe.

Da das Unternehmen seinen Vertrieb nach Frankreich ausweitet, sollte der Film künftig auch französischsprachige Kunden und Geschäftspartner ansprechen. Dafür reichte eine deutsche Version natürlich nicht aus.

Eine französische Filmversion war somit der nächste logische Schritt.

Warum ein Unternehmensfilm auf Französisch sinnvoll ist

Wer in einem neuen Land aktiv werden möchte, sollte seine Kommunikation an die Menschen vor Ort anpassen. Dabei geht es nicht nur um die reine Übersetzung einzelner Wörter.

Sprache schafft Nähe. Außerdem vermittelt sie Wertschätzung und erleichtert den Zugang zu Produkten, Leistungen und Informationen.

Ein Unternehmensfilm auf Französisch bietet deshalb mehrere Vorteile:

• Französische Kunden verstehen die Inhalte direkt.
• Der Film wirkt persönlicher und näher an der Zielgruppe.
• Das Unternehmen tritt professionell auf.
• Vertrieb und Marketing erhalten ein passendes Werkzeug.
• Der vorhandene Film kann weiter genutzt werden.
• Die Kosten bleiben geringer als bei einer kompletten Neuproduktion.

Gerade im B2B-Bereich ist Vertrauen wichtig. Wenn ein Unternehmen seine Inhalte in der Sprache des Zielmarktes anbietet, senkt es mögliche Hürden. Gleichzeitig zeigt es, dass es den neuen Markt ernst nimmt.

Die französische Sprachaufnahme als Grundlage

Für die neue Fassung stellte AdFiS den Kontakt zu einem französischen Kollegen aus dem Unternehmen her. Dieser sprach den aktuellen Text auf Französisch ein.

Das war für das Projekt besonders hilfreich. Denn ein Muttersprachler kennt nicht nur die Sprache, sondern auch Aussprache, Betonung und Rhythmus. Dadurch wirkt die Stimme natürlich und glaubwürdig.

Außerdem passte die Aufnahme gut zum Unternehmen, weil der Sprecher mit den Produkten und Inhalten vertraut war. Er wusste also, worum es im Film geht und welche Aussagen wichtig sind.

Wir erhielten die Sprachaufnahme und bereiteten sie anschließend für die Postproduktion vor.

Unternehmensvideo übersetzen bedeutet mehr als Text austauschen

Auf den ersten Blick klingt die Aufgabe recht einfach: deutsche Stimme herausnehmen, französische Stimme einsetzen, Film exportieren. In der Praxis gehört jedoch etwas mehr dazu.

Eine neue Sprache verändert häufig die Länge einzelner Sätze. Französische Formulierungen können zum Beispiel mehr oder weniger Zeit benötigen als die deutsche Fassung.

Deshalb mussten wir die neue Aufnahme genau an den bestehenden Film anpassen.

Dabei achteten wir unter anderem auf:

• die Länge der gesprochenen Abschnitte
• passende Pausen
• den Rhythmus des Films
• Übergänge zwischen den Szenen
• das Verhältnis von Sprache und Musik
• eine saubere Lautstärke
• einen verständlichen und natürlichen Klang

An einigen Stellen waren kleine Anpassungen nötig, damit Bild und Sprache wieder gut zusammenwirkten. Dadurch blieb der Film flüssig und wirkte nicht nachträglich verändert.

Die Sprachfassung sauber in den bestehenden Clip einarbeiten

Nach der Vorbereitung integrierten wir die französische Stimme in den vorhandenen Unternehmensfilm. Dabei entfernten beziehungsweise ersetzten wir die bisherige Sprachspur und passten die neue Aufnahme an den bestehenden Schnitt an.

Anschließend bearbeiteten wir den Ton. Denn eine Sprachaufnahme muss sich harmonisch in Musik, Geräusche und Atmosphäre einfügen.

Die Stimme sollte klar verständlich sein. Gleichzeitig durfte sie weder zu laut noch zu leise wirken. Deshalb stimmten wir Sprache und Musik erneut aufeinander ab.

Danach kontrollierten wir den gesamten Film mehrfach. Besonders wichtig waren dabei die Übergänge, die Aussprache und das Zusammenspiel von Bild und Ton.

Am Ende entstand eine französische Version, die den Charakter des ursprünglichen Films bewahrt.

Bestehende Filme weiterzuverwenden spart Zeit und Budget

Nicht jede neue Marketingaufgabe braucht sofort einen neuen Drehtag. Wenn das Bildmaterial weiterhin zur Marke passt, kann eine Überarbeitung oft die bessere Lösung sein.

Das gilt besonders bei:

• neuen Sprachversionen
• geänderten Kontaktdaten
• neuen Logos
• aktualisierten Texten
• angepassten Produkten
• neuen Zielgruppen
• zusätzlichen Vertriebsregionen

Im Fall von AdFiS konnte der vorhandene Film mit überschaubarem Aufwand für einen neuen Markt vorbereitet werden.

Dadurch sparte das Unternehmen Zeit und Kosten. Gleichzeitig erhielt der Vertrieb ein neues Werkzeug für Frankreich.

Mehrsprachige Unternehmensfilme unterstützen den internationalen Vertrieb

Ein mehrsprachiger Unternehmensfilm lässt sich an vielen Stellen einsetzen. Er kann auf der Website eingebunden, bei Gesprächen gezeigt oder über Social Media veröffentlicht werden.

Außerdem eignet sich eine französische Filmversion für:

• Vertriebspräsentationen
• Kundentermine
• Fachmessen
• Produktvorstellungen
• E-Mail-Kampagnen
• Landingpages
• Social-Media-Beiträge
• internationale Partner

Ein Film erklärt Inhalte schnell und anschaulich. Deshalb unterstützt er den Vertrieb besonders gut, wenn Produkte oder Abläufe visuell gezeigt werden können.

Die passende Sprache sorgt zusätzlich dafür, dass die Botschaft nicht nur gesehen, sondern auch verstanden wird.

Lokalisierung statt einfacher Übersetzung

Bei internationalen Filmen spricht man häufig von Lokalisierung. Damit ist gemeint, dass Inhalte nicht nur übersetzt, sondern an einen bestimmten Markt angepasst werden.

Dazu können gehören:

• Sprache und Aussprache
• Fachbegriffe
• Texte im Bild
• Währungen
• Maßeinheiten
• Kontaktdaten
• rechtliche Hinweise
• kulturelle Unterschiede

Bei diesem Projekt lag der Schwerpunkt auf der französischen Sprachfassung. Dennoch zeigt das Beispiel gut, warum Unternehmen ihre vorhandenen Filme regelmäßig prüfen sollten.

Denn bereits kleine Anpassungen können einen Clip für neue Zielgruppen nutzbar machen.

Ein sechs Jahre alter Film kann weiterhin wertvoll sein

Viele Unternehmen gehen davon aus, dass ältere Videos nach einigen Jahren automatisch ersetzt werden müssen. Das stimmt jedoch nicht immer.

Entscheidend ist, ob die Inhalte und Bilder noch zum Unternehmen passen.

Der Film von AdFiS products GmbH war trotz seines Alters weiterhin nutzbar. Deshalb konnten wir auf dem vorhandenen Material aufbauen.

Das zeigt: Eine gute Videoproduktion kann langfristig wirken. Wenn Konzept, Bildsprache und Inhalte solide geplant sind, bleibt ein Film oft über mehrere Jahre verwendbar.

Später lassen sich einzelne Teile aktualisieren, ohne das gesamte Projekt neu zu produzieren.

Wann sich eine neue Sprachversion lohnt

Eine zusätzliche Sprachfassung ist vor allem dann sinnvoll, wenn ein Unternehmen:

• neue Märkte erschließt
• internationale Kunden anspricht
• an ausländischen Messen teilnimmt
• mit Vertriebspartnern im Ausland arbeitet
• seine Website mehrsprachig erweitert
• Produkte international anbietet
• bestehende Filme weiter nutzen möchte

Dabei muss nicht jede Sprachversion komplett neu gedreht werden. Häufig genügt eine gezielte Anpassung in der Postproduktion.

Vorher sollte jedoch geprüft werden, ob Bildmaterial, Texte und Gestaltung noch aktuell sind.

Gute Vorbereitung erleichtert die Umsetzung

Damit eine neue Sprachfassung reibungslos entsteht, sollten Unternehmen einige Punkte früh klären.

Dazu gehören:

• finaler Text in der Zielsprache
• Freigabe durch einen Muttersprachler
• passende Sprecherin oder passender Sprecher
• korrekte Fachbegriffe
• gewünschte Einsatzbereiche
• benötigte Videoformate
• mögliche Anpassungen bei Texttafeln

Je klarer diese Angaben vorliegen, desto schneller kann die Postproduktion beginnen.

Im Projekt mit AdFiS war die französische Sprachaufnahme bereits vorhanden. Dadurch konnten wir uns direkt auf die technische und gestalterische Umsetzung konzentrieren.

Fazit: Unternehmensfilm auf Französisch für neue Vertriebswege

Der überarbeitete Clip für die AdFiS products GmbH zeigt, wie flexibel ein bestehender Unternehmensfilm genutzt werden kann.

Statt den Film komplett neu zu produzieren, entwickelten wir eine französische Version für den geplanten Vertriebsweg. Dafür integrierten wir die Aufnahme eines französischen Kollegen und passten Sprache, Ton und Rhythmus an den vorhandenen Film an.

So entstand mit überschaubarem Aufwand ein Unternehmensfilm auf Französisch, der den Vertrieb in einem neuen Markt unterstützt.

Das Projekt zeigt außerdem, dass ältere Filme nicht automatisch ersetzt werden müssen. Oft reicht eine gezielte Überarbeitung, damit sie neue Aufgaben übernehmen können.

Unternehmensfilm übersetzen oder aktualisieren lassen?

Yourfilms unterstützt Unternehmen bei der Produktion, Überarbeitung und Anpassung von Unternehmensfilmen.

Dazu gehören unter anderem:

• neue Sprachversionen
• Aktualisierung bestehender Filme
• Austausch von Texten und Logos
• Anpassungen für internationale Märkte
• Untertitel und Texteinblendungen
• neue Social-Media-Versionen
• Überarbeitung von Ton und Musik

Von Güstrow aus arbeiten wir für Unternehmen in Mecklenburg-Vorpommern und deutschlandweit.

Ein vorhandener Film soll aktualisiert oder für einen neuen Markt angepasst werden? Dann prüfen wir gemeinsam, welche Teile weiter genutzt werden können und welche Änderungen sinnvoll sind.